Tämän blogikirjoituksen aihe oli yksi ensimmäisistä asioista mielessäni Flowing Firm – blogia perustaessani vajaa vuosi takaperin. Mietin kiivaasti siis sitä, pitäisikö minun pitää blogia englannin lisäksi myös toisella kielellä, eli näin härmäläisenä suomeksi?

Ratkaisin ongelman melko pikaisen aivoriihen jälkeen: Päätin aloittaa kaksikielisen blogin pitämisen. Ajatuksenani oli nimittäin kirjoittaa artikkelit joka tapauksessa englanniksi, joten miksen siis (lähes) samalla vaivalla kääntäisi tekstit suomeksi?

Vaimosta oli suuri apu alkuun blogipostien kääntämisen osalta.

Tällä tavoin saisin blogin kulkemaan jouhevasti kronologisena vaikka kyseessä olisikin kahden kielen versioiden ylläpitäminen. Kysymys olikin lopulta siitä, miten onnistuisin alkuperäisen tekstin tuottamisessa vieraan kielen osalta.

Tulenkin jakamaan tässä artikkelissa kanssani viisi eri vinkkiä siitä, miten aloittaa blogipostausten kirjoittaminen vieraalla kielellä.

Joten jatka vain lukemista!

1. Älä suotta pelkää vaan aloita yksinkertaisesti kirjoittamaan!

Ensinnäkin sinun ei kannata turhaan olla peloissaan kirjoittamisesta toisella kielellä. Vaikka ajatusten rustaaminen onkin aluksi melko haastavaa jopa äidinkielellä, alkuun pitää vain yksinkertaisesti aloittaa kirjoittamaan.

Siihen ei ole mitään muuta lääkettä.

Toki englanninkielisen kirjallisuuden lukeminen etukäteen auttaa lauseiden ja sanojen muodostamisessa melko lailla. Ota siis lukeminen vieraalla kielellä myös osaksi arkeasi.

Lisäksi netistä löytyy lukemattomia blogeja ja artikkeleita sanaston ja lauserakenteen harjoittamiseen.

Joten aloita vain kirjoittamaan ja loput palasista tuppaa loksahtamaan kohdilleen.

2. Yritä olla mahdollisimman omaperäinen

Toisena seikkana siitä, miten aloittaa blogipostausten kirjoittaminen vieraalla kielellä, on olla niin omaperäinen kuin suinkin mahdollista. Pyri välttämään äidinkielen kääntämistä mahdollisimman paljon, myös ajatusten tasolla. Tällöin tekstistä ei välity aitous ja luontevuus kovin hyvin.

Jos sinun tarvitsee kääntää sisältösi, tee se mieluummin toisin päin. Tässä tapauksessa voit siis kääntää blogiartikkelin englannista suomeen paljon vaivattomammin, sillä omaat jo valmiiksi kattavan sanavaraston äidinkielesi osalta. Käännöksestä tulee näin paljon soljuvampi.

3. Etsi englannin kielen osaavaa apua oikolukua varten jos epäilet omia kykyjäsi alkuun

If you don’t trust your skills enough in the beginning of starting to write blog posts in second language, you might want to seek an assistance. There might exist a native English speaking people in your circle, you haven’t thought before.

Mikäli et jostain syystä luota omiin taitoihisi vieraan kielen kirjoittamisen osalta ensi alkuun, voit pyytää avuksi natiivia englannin kielen taitajaa. Voi hyvin myös käydä niin, että lähimmistä ihmisistä tällainen apu löytyy.

Pyydä siis tällaista henkilöä ehdottomasti apuun.

Jos vieraan kielen taitajia ei lähistöltä löydy, voit löytää sellaisia vaivattomasti verkosta. Kun olet käynyt läpi eri blogeja ja artikkeleita teeman osalta, ole vain yhteyksissä löytämiisi henkilöihin sosiaalisen median tai sähköpostin välityksellä.

Saatat yllättyä siitä, kuinka moni oikeastaan vaivautuukaan ensinnäksin vastaamaan sinulle ja toiseksi auttamaan sinua – ainakin tervetulleiden vinkkien muodossa!

Pyydä apua!

4. Joskus kirjoittaminen voi tuntua ylitsepääsemättömältä jopa äidinkielellä kirjoitettuna – älä ota tarinan iskemisestä liikaa paineita

Joskus blogipostinen kirjoittamisesta tulee niin sanotusti via dolorosa – kärsimysten tie. Tällöin on tärkeä havaita tilanne ja pitää taukoa kirjoittamisen osalta. Kun saat taas ajatukset kasaan, omien tarinoiden ja mietelmien jakaminen on paljon mukavampaa ja antoisampaa.

Mahdollisten asetettujen tavoitteiden väliaikainen missaaminen on tässä tapauksessa suotavaa.

Bloggaaminen pitäisi olla hauskaa - siksihän aloitit sen alunperin! Klikkaa ja Twiittaa

Älä siis ota turhia paineita tekstittömyyden aikaan. Kirjoittamisen mielekkyys palaa takaisin jossain välissä. Nouse siis ylös läppärisi äärestä ja laita aivot narikkaan hetkeksi esimerkiksi pienen kävelytuokion muodossa.

5. Tunne ylpeyttä pystyäksesi kirjoittamaan vähintään kahdella kielellä

Ole siis enemmän kuin ylpeä upeasta kaksikielisestä blogin pitämisestä. Kaikki eivät nimittäin pysty vastaavaan suoritukseen. Varsinkin kun vinkissä neljä keskustelemamme vaikeat ajat koettavat, niin tunne kiitollisuutta ja iloa kirjoittamista kohtaan. Hetken päästä huomaat, kuinka ylpeys ja intohimo voittavat esteet.

Tunne olosi mahtavaksi siitä, kun jaat ajatuksiasi muun maailman kanssa!

Yhteenvetoa ‘Miten aloittaa blogipostausten kirjoittaminen vieraalla kielellä’ – artikkelista

Kävimme läpi tämän artikkelin puitteissa sellaisesta teemasta kuin miten aloittaa blogipostausten kirjoittaminen vieraalla kielellä. Jaoin kanssasi viisi erilaista vinkkiä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

Ensimmäinen vinkki sisälsi keskustelua siitä, miten olla pelkäämättä ja vain aloittaa kirjoittaminen. Toisena tärppinä suosittelin olemaan mahdollisimman omaperäinen. Kolmantena ehdotuksena ehdotin hakemaan englanninkielistä apua oikolukua varten, jos et ole aivan varma omista kyvyistäsi.

Seuraavaksi vuorossa oli kokemusten jakaminen siitä, ettei kirjoittaminen aina suju kuin itsestään. Tällöin on hyvä pitää taukoa kirjoittamisesta ja tunnustella omia fiiliksiään. Viimeisenä vinkkinä oli tiedostaminen omasta mahtavuudesta voidaksesi kirjoittaa blogiartikkeleita, ainakin kahdella kielellä.

Seuraamalla näitä viittä vinkkiä siitä, miten aloittaa blogipostausten kirjoittaminen vieraalla kielellä, huomaat olevasi kaksikielinen bloggari nopeammin kuin ymmärätkään!

Jaa omia ajatuksiasi tästä artikkelista alapuolella olevassa kommenttiosiossa 🙂

Ajatuksiani ensimmäisen vuoden bloggaamisen jäljiltä
Blastocystis Hominis - Syy oudoille terveysongelmilleni?